-
1 копейка
-
2 копейка
-
3 копейка в копейку
• КОПЕЙКА В КОПЕЙКУ; КОПЕЕЧКА В КОПЕЕЧКУ both obs, coll[NP; these forms only; nonagreeing modif; often used with a phrase denoting an amount of money; fixed WO]=====⇒ (used to emphasize the precision with which a monetary matter is handled; often used when counting money) exactly, precisely:- (down) to the (last) kopeck <penny, cent etc>;- kopeck for kopeck <penny for penny, cent for cent>.♦ Возвращаю тебе долг - одиннадцать тысяч рублей копейка в копейку. Here's the money I owe you-eleven thousand rubles, down to the last kopeck.Большой русско-английский фразеологический словарь > копейка в копейку
-
4 kopeck
-
5 kopeck kopek
kopeck, kopek
1> _рус. копейка -
6 копейка
-
7 kopeck
-
8 копейка
-
9 копейка
kopeck m -
10 копейка
kopeck, kopeyka -
11 kopeck
копейка -
12 kopeck
копейка -
13 kopeck
-
14 копейка
Синонимический ряд:деньги (сущ.) гроши; денежки; деньги; деньжата; деньжонки; капитал; монета; финансы -
15 kopeck
-
16 копейка
copeck, kopeck* * *копѐйка,ж., -и copeck, kopeck.* * *copeck, kopeck -
17 копейка
жен. kopeck, copeck копейка рубль бережет ≈ take care of the pence and the pounds will take care of themselves до последней копейки без копейки трястись/дрожать над каждой копейкой ≈to watch every penny, to scrape and screw, to look twice at every penny обчистить кого-л. до последней копейки ≈ to fleece a person of all his money копейка в копейку -
18 копейка
ж.kopeck m, copeck mне иметь ни копейки — n'avoir plus un sou; n'avoir pas un rond, être à sec (fam); loger le diable dans sa bourse (vx)дрожать над каждой копейкой разг. — être d'une avarice sordide; regarder à un sou, être près de ses sous••заплатить копейка в копейку разг. — payer rubis sur l'ongleкопейка рубль бережет посл. — un sou amène l'autre -
19 копейка
жен.kopeck, copeck- до последней копейки••обчистить кого-л. до последней копейки — to fleece a person of all his money
трястись/дрожать над каждой копейкой —to watch every penny, to scrape and screw, to look twice at every penny
-
20 копейка рубль бережёт
посл.cf. take care of the pence and the pounds will take care of themselves; every little makes a mickle (many a little makes a mickle)За обедом Модест Алексеич ел очень много и говорил... о том, что надо трудиться, что семейная жизнь есть не удовольствие, а долг, что копейка рубль бережёт... (А. Чехов, Анна на шее) — At dinner Modest Alexeich ate very much and talked about... its being necessary to work hard; about family life not being a pleasure, but a duty; he said that if you took care of the kopecks the roubles would take care of themselves...
У нас в доме часто повторяли: "деньги счёт любят", "копейка рубль бережёт" и тому подобное, и сестра, подавленная этими пошлостями, старалась только о том, как бы сократить расходы, и оттого питались мы дурно. (А. Чехов, Моя жизнь) — Over and over again they used to say at home: 'Money needs to be counted', or: 'A kopeck leads to a rouble', and so on; my sister, overpowered by these platitudes, was always trying to find ways and means of cutting down expenses. Therefore we were badly fed.
Русско-английский фразеологический словарь > копейка рубль бережёт
См. также в других словарях:
List of supermarkets in Russia — This is a list of supermarkets in Russia.*12 Mesyatsev ( ru. 12 месяцев 12 Months) *ABK ( ru. АБК) *Auchan *Azbuka Vkusa ( ru. Азбука вкуса ABC of the Taste) *Billa *BIN ( ru. БИН) *Dixi ( ru. Дикси) *Kopeyka ( ru. Копейка kopeck) *Kvartal ( ru.… … Wikipedia
Список интернационализмов русского происхождения — Эти слова русского языка стали интернационализмами, то есть заимствованы во многие другие языки. Агитпроп (en:Agitprop, de:Agitprop)[1] Балалайка (en:Balalaika, de:Balalaika) [2] Водка … Википедия
Ruble — 5000 Russian rubles issued in 2006 … Wikipedia
List of English words of Russian origin — Including English, contain words most likely borrowed from the Russian language. Not all of the words are truly fluent Russian or Slavic origin. Some of them co exist in other Slavic languages and it is difficult to decide whether they made… … Wikipedia
Pièces de monnaie de Transnistrie — Les pièces de monnaie de Transnistrie sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie de la République moldave de Transnistrie. Sommaire 1 L unité monétaire de Transnistrie 2 Les pièces de la République moldave… … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie de Transnitrie — Pièces de monnaie de Transnistrie Les pièces de monnaie de Transnistrie sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie de la République moldave de Transnistrie. Sommaire 1 L unité monétaire de Transnistrie 2 Les … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie russes — Les pièces de monnaie russes sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie de la Fédération de Russie. Sommaire 1 L unité monétaire russe 2 Les pièces de monnaie de Russie … Wikipédia en Français
Rouble soviétique — Unité monétaire moderne actuelle Pays officiellement utilisateur(s) Union soviétique Banque centrale Banque d État de l Union soviétique Symbole local … Wikipédia en Français
Liste des pièces de monnaie de Transnistrie — Les pièces de monnaie de Transnistrie sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie de la République moldave de Transnistrie. Sommaire 1 L unité monétaire de Transnistrie 2 Les pièces de la République moldave… … Wikipédia en Français
Liste des pièces de monnaie russes — Les pièces de monnaie russes sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie de la Fédération de Russie. Sommaire 1 L unité monétaire russe 2 Les pièces de monnaie de Russie 2.1 … Wikipédia en Français
